在美式英语中，足球被称为“Soccer”，而“Football”通常指美式橄榄球，两者区别主要在于运动类型和地域使用：“Soccer”源自“association football”，是国际通用的足球术语，指用脚踢球的运动；“Football”在北美特指美式橄榄球，以持球奔跑和冲撞为主要特点，需用手持球，在其他英语国家（如英国、澳大利亚），“Football”多指足球，“Soccer”则较少使用，这一差异源于历史演变，不同地区对传统运动的称谓习惯不同，需根据语境区分。
提到“足球”，在不同英语国家和地区，对应的表达可能完全不同，对于习惯使用美式英语的人来说，“足球”的正确说法既不是很多人以为的“football”，也不是直接音译的“football”，足球在美式英语中究竟怎么说？为什么会出现这种表达差异？今天我们就来一次性讲清楚。
美式英语中，“足球”是“Soccer”
在美式英语（American English）中，“足球”的标准说法是 “soccer”。
- “我喜欢踢足球” → “I like playing soccer.”
- “昨晚的足球比赛很精彩” → “The soccer match last night was exciting.”
- “他是我的 favorite soccer player” → “He is my favorite soccer player.”
这里的“soccer”特指我们常说的“足球运动”，也就是用脚踢、以进球为目标的团队球类运动。
为什么美式英语用“Soccer”？——“Football”的“归属之争”
很多人会疑惑：明明“football”直译就是“足球”，为什么美国人不这么用？这背后其实是一段历史演变和文化差异的故事。
词源：从“Association Football”到“Soccer”
现代足球起源于19世纪的英国，当时为了区分不同类型的“football”，人们用“association football”（协会足球）来指代由足球协会（The Football Association）制定的规则、以脚踢为主的足球运动，而“rugby football”（橄榄球）则允许用手持球跑动。
在口语中,“association football”被逐渐缩写，19世纪末，英国学生中流行一种“-er”后缀的缩略方式（rugby”缩略为“rugger”），association football”被缩写为“soccer”（取“as-soc-iation”的后半部分）。
美国的“Football”：被橄榄球“占领”
当“soccer”一词传到美国时，橄榄球（尤其是美式橄榄球）已经在当地非常流行，由于橄榄球也属于“football”的一种（用脚踢球只是其中一部分），美国人便直接用“football”特指橄榄球，而原本的“association football”则保留了“soccer”的叫法。
久而久之,“soccer”在美式英语中成为“足球”的专属词，而“football”则完全指向“美式橄榄球”（American football）。
- “超级碗是美式橄榄球的总决赛” → “The Super Bowl is the championship game of American football.”
美式英语 vs. 其他英语变体：“Football”与“Soccer”的用法差异
这种表达差异在不同英语变体中非常明显,了解这一点能避免交流时的误会：
| 地区/英语变体 | “足球”的说法 | “橄榄球”的说法 |
|---|---|---|
| 美式英语（美国） | Soccer | Football（特指美式橄榄球） |
| 英式英语（英国） | Football | Rugby（橄榄球）或 American football（美式橄榄球） |
| 加拿大英语 | Soccer | Football（特指加拿大式橄榄球，类似美式橄榄球） |
| 澳大利亚英语 | Soccer | Football（特指澳式橄榄球）或 Aussie rules football |
在英式英语中，“football”默认是“足球”；而在美式英语中，“football”默认是“橄榄球”，“足球”必须用“soccer”。
常见误区：这些说法要注意！
-
“Football”在美式英语中不是“足球”
如果你在美国对人说“I like playing football”，对方会默认你说的是“橄榄球”，而不是足球，想表达“踢足球”，一定要用“soccer”。 -
“Soccer”不是“土味英语”
有些人认为“soccer”是“不标准”的英语，其实不然，它源于英国学生的口语缩略，是历史演变的自然结果，如今在美式英语中是完全正确的表达。 -
国际场合如何选择？
在国际交流中，如果不确定对方的英语背景，可以用“soccer”特指“足球”，用“football”时补充说明（American football”或“Association football”），避免歧义。
在美式英语中,“足球”的标准说法是 “soccer”，而“football”特指“美式橄榄球”，这种差异源于历史演变和地域文化——当橄榄球在美国流行后，“football”被“占用”，足球只能以“soccer”的身份存在，记住这一点，无论是和美国人交流，还是看美剧、读新闻，都能准确理解“足球”的表达，避免“张冠李戴”的误会。
下次再有人问“足球在美式英语怎么说？”，你可以自信地回答：“It's soccer!”